1 00:00:00,933 --> 00:00:04,339 Précédemment dans Pure Genius... BELL : Ici l'hôpital Bunker Hill. 2 00:00:04,386 --> 00:00:05,852 Tout ce que vous devez savoir ou le patient 3 00:00:05,854 --> 00:00:08,113 veut savoir est disponible à tout moment. 4 00:00:08,182 --> 00:00:11,116 TDM, IRM, tous les labos. 5 00:00:11,118 --> 00:00:13,128 Je n'ai pas construit cet hôpital pour annoncer une mauvaise nouvelle. 6 00:00:13,182 --> 00:00:14,681 J'ai la même philosophie ici 7 00:00:14,683 --> 00:00:16,228 comme je l'ai fait en construisant mon entreprise de la Silicon Valley. 8 00:00:16,248 --> 00:00:18,748 La meilleure idée gagne. Nous nous associons les esprits les plus brillants 9 00:00:18,750 --> 00:00:21,080 en médecine avec le plus des esprits brillants en technologie. 10 00:00:21,121 --> 00:00:24,833 C'est la révolution, Dr Wallace. 11 00:00:24,876 --> 00:00:26,543 CHENG : Le voici, homme mystérieux. 12 00:00:26,591 --> 00:00:28,291 Je ne peux pas croire qu'il soit un prêtre. Il est toujours aussi calme 13 00:00:28,293 --> 00:00:31,227 et d'apparence innocente. Il vit définitivement 14 00:00:31,229 --> 00:00:33,329 - une sorte de mensonge. - Oh mon Dieu, tu es obsédé. 15 00:00:33,331 --> 00:00:34,597 Pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir ? 16 00:00:34,599 --> 00:00:36,299 - BELL : Qui ? - WALLACE :Dr Brockett. 17 00:00:36,301 --> 00:00:37,667 Vous avez acheté un parc à Zoé ? 18 00:00:37,669 --> 00:00:40,537 La plupart des gens achètent simplement des fleurs. 19 00:00:40,539 --> 00:00:42,238 Merci. 20 00:00:46,278 --> 00:00:48,478 (la cloche de l'ascenseur sonne) 21 00:00:55,153 --> 00:00:56,486 Euh, excusez-moi. 22 00:00:56,488 --> 00:00:57,720 Bonjour. 23 00:00:57,722 --> 00:00:59,155 Oui c'est le cas. Salut. 24 00:00:59,157 --> 00:01:00,690 Désolé, je suis tellement occupé aujourd'hui. 25 00:01:00,692 --> 00:01:02,258 Alors, à propos d'hier soir... 26 00:01:02,260 --> 00:01:05,228 Ah. Ouais, tu sais, comme je l'ai dit, je suis tellement occupé. 27 00:01:05,230 --> 00:01:06,863 Je ne veux pas que ce soit bizarre. 28 00:01:06,865 --> 00:01:08,765 Bizarre? Non, ce n'est pas bizarre. Mais c'est le cas, 29 00:01:08,767 --> 00:01:11,000 comme tu l'as dit, bonjour, alors... 30 00:01:14,639 --> 00:01:17,307 (expirant) 31 00:01:17,309 --> 00:01:18,975 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Troisième étage. 32 00:01:18,977 --> 00:01:21,177 (la cloche de l'ascenseur sonne) 33 00:01:22,247 --> 00:01:24,147 - Angie. - Hmm? 34 00:01:24,149 --> 00:01:26,349 Euh, peux-tu pirater les images de sécurité de l'hôpital ? 35 00:01:26,351 --> 00:01:27,817 Oui, bien sûr que je peux. Pourquoi? 36 00:01:27,819 --> 00:01:30,753 Quelque chose s'est passé hier soir par les ascenseurs du troisième étage. 37 00:01:30,755 --> 00:01:32,188 Vous ne pouvez le dire à personne. 38 00:01:32,190 --> 00:01:33,923 - (se moque) À qui devrais-je le dire ? - Tout le monde. 39 00:01:33,925 --> 00:01:35,758 - Écoute, je ne le ferais jamais... - Vous le feriez et vous l'avez fait. 40 00:01:35,760 --> 00:01:39,062 Okay, écoute, je te le promets. Dis-moi juste. 41 00:01:39,064 --> 00:01:40,630 Malik m'a embrassé. 42 00:01:40,632 --> 00:01:43,333 Non, j'étais fatigué, ma garde était baissée... 43 00:01:43,335 --> 00:01:44,188 Okay, écoute, tu n'as pas besoin d'expliquer... 44 00:01:44,213 --> 00:01:45,235 Je ne sors pas avec des gars au travail, 45 00:01:45,237 --> 00:01:46,536 et tu le sais, alors j'ai besoin de toi pour trouver cette séquence 46 00:01:46,538 --> 00:01:48,605 - et j'ai besoin que tu le supprimes. - Fait. 47 00:01:48,607 --> 00:01:50,740 D'accord. 48 00:01:50,742 --> 00:01:52,575 Je n'arrive pas à croire qu'il soit prêtre. 49 00:01:52,577 --> 00:01:54,477 Tous les prêtres sont-ils célibataires ? 50 00:01:54,479 --> 00:01:57,113 - Merci. - Euh, ouais, je pense. 51 00:01:57,115 --> 00:01:58,681 Nous devons le savoir avec certitude. 52 00:01:58,683 --> 00:01:59,849 Matin. 53 00:01:59,851 --> 00:02:01,184 Matin. Bonjour, Père... 54 00:02:01,186 --> 00:02:02,986 Scott. 55 00:02:02,988 --> 00:02:04,654 Ah, tu es là. 56 00:02:04,656 --> 00:02:07,090 Merveilleuse matinée pour un capteur métabolique révolutionnaire. 57 00:02:07,092 --> 00:02:08,791 - Prêt? - Oui. 58 00:02:08,793 --> 00:02:10,226 Faisons ça. 59 00:02:12,030 --> 00:02:14,130 Melissa, tu es pré-diabétique, 60 00:02:14,132 --> 00:02:16,499 avec une pression artérielle élevée, taux de cholestérol élevé 61 00:02:16,501 --> 00:02:18,067 et hypertrophie cardiaque... 62 00:02:18,069 --> 00:02:20,370 un indicateur potentiel d’insuffisance cardiaque. 63 00:02:20,372 --> 00:02:22,605 C'est la façon la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit 64 00:02:22,607 --> 00:02:23,673 que je suis super gros. 65 00:02:23,675 --> 00:02:25,008 SUZIE : Tu sais Je déteste ce mot, chérie. 66 00:02:25,010 --> 00:02:28,211 Les régimes sont difficiles. Mais ceci nouveau capteur que nous avons développé 67 00:02:28,213 --> 00:02:30,680 ça va prendre toutes les conjectures hors des régimes et de l'exercice. 68 00:02:30,682 --> 00:02:33,049 Vous faites partie d'une étude révolutionnaire 69 00:02:33,051 --> 00:02:35,585 ça va changer la façon nous contrôlons notre poids. 70 00:02:35,587 --> 00:02:39,122 Melissa, nous allons t'aider d'une manière que personne n'a jamais fait. 71 00:02:39,124 --> 00:02:41,391 Ce capteur calcule, en temps réel, 72 00:02:41,393 --> 00:02:44,494 votre apport calorique exact et les dépenses. 73 00:02:44,496 --> 00:02:46,863 BROCKETT : Et cela montre votre glycémie en temps réel, 74 00:02:46,865 --> 00:02:48,197 cétones et triglycérides. 75 00:02:48,199 --> 00:02:51,434 Et ceci montre ici votre taux d'ingestion 76 00:02:51,436 --> 00:02:52,702 de graisses, de protéines et de glucides. 77 00:02:52,704 --> 00:02:54,237 BELL : Et puis nous alimentons toutes ces données 78 00:02:54,239 --> 00:02:56,539 dans une application sur votre téléphone qui crée instantanément 79 00:02:56,541 --> 00:02:58,608 un plan personnalisé perdre du poids de la manière la plus intelligente 80 00:02:58,610 --> 00:03:00,343 et la manière la plus efficace possible. 81 00:03:00,345 --> 00:03:01,978 C'est le Fitbit du futur. 82 00:03:01,980 --> 00:03:03,665 - (rires) - BROCKETT : Fini les régimes yo-yo, 83 00:03:03,667 --> 00:03:06,416 plus de conjectures. Si vous suivez ce plan, vous perdrez du poids. 84 00:03:06,418 --> 00:03:07,784 (soupir) 85 00:03:07,786 --> 00:03:10,320 J'essaie d'être optimiste. 86 00:03:10,322 --> 00:03:12,622 Mais rien n'a jamais fonctionné dans le passé... 87 00:03:12,624 --> 00:03:14,590 Nous allons faire ça, soeurette. Nous avons ça. 88 00:03:14,592 --> 00:03:15,992 J'appellerai Dave et je lui dirai pour être sûr 89 00:03:15,994 --> 00:03:17,260 que les enfants soient nourris et habillés 90 00:03:17,262 --> 00:03:19,128 et soyez déposé à l'école pour que je puisse être ici 91 00:03:19,130 --> 00:03:21,397 avec vous aussi longtemps que vous en aurez besoin. 92 00:03:23,301 --> 00:03:25,068 Alors c'est moi là-haut, 93 00:03:25,070 --> 00:03:27,403 tous ces chiffres ? 94 00:03:27,405 --> 00:03:29,005 C'est toi. 95 00:03:30,175 --> 00:03:32,724 Eh bien, allez, les chiffres, aide-moi ici! 96 00:03:32,726 --> 00:03:34,110 (rires) 97 00:03:34,112 --> 00:03:36,012 CHANNARAYAPATRA : Ryan Hamilton est un officier de police d'Oakland. 98 00:03:36,014 --> 00:03:39,482 Il y a deux mois, je suis tombé sur une voiture garée pendant son service. 99 00:03:39,484 --> 00:03:41,851 Lors de tests cognitifs, il a été constaté que non seulement 100 00:03:41,853 --> 00:03:44,220 n'avait aucun souvenir de qui il était, mais semble penser, 101 00:03:44,222 --> 00:03:46,189 parler et se présenter comme quelqu'un 102 00:03:46,191 --> 00:03:48,091 avec le niveau de maturité d'un enfant de sept ans. 103 00:03:48,093 --> 00:03:50,226 Fascinant. Je n'ai jamais entendu parler d'amnésie 104 00:03:50,228 --> 00:03:52,457 lié à la régression. Des théories ? 105 00:03:52,459 --> 00:03:54,097 Pas encore, mais c'est pourquoi nous l'avons amené ici. 106 00:03:54,099 --> 00:03:55,898 Pourrait-il faire semblant ? 107 00:03:55,900 --> 00:03:57,900 Policier au volant imprudemment au travail, 108 00:03:57,902 --> 00:04:00,303 causer des dommages matériels est une bonne raison de simuler l'amnésie. 109 00:04:00,305 --> 00:04:02,339 - Ça pourrait être juste un bon menteur. - Je l'ai rencontré, 110 00:04:02,364 --> 00:04:03,706 et je pense qu'il n'est vraiment pas un menteur, 111 00:04:03,708 --> 00:04:05,508 mais pourquoi ne décidez-vous pas par vous-même. 112 00:04:05,510 --> 00:04:07,710 (imite le sifflement) 113 00:04:12,617 --> 00:04:14,417 Officier Hamilton. 114 00:04:14,419 --> 00:04:16,953 Il ne répond pas à ça plus, plus depuis l'accident. 115 00:04:16,955 --> 00:04:19,899 Ryan, chérie ? Ces gens sympas j'aimerais te parler. 116 00:04:19,950 --> 00:04:21,379 Je joue. 117 00:04:21,439 --> 00:04:23,860 Ryan, tu te souviens de moi avant ? 118 00:04:23,862 --> 00:04:25,361 J'ai amené deux personnes que je veux que vous rencontriez. 119 00:04:25,363 --> 00:04:26,963 Pas maintenant. 120 00:04:26,965 --> 00:04:28,031 Alors, pas de souvenirs du tout ? 121 00:04:28,033 --> 00:04:28,932 Non. 122 00:04:29,734 --> 00:04:30,967 Difficile à croire. 123 00:04:30,969 --> 00:04:32,869 Comment allez-vous? 124 00:04:32,871 --> 00:04:34,604 Je suis tellement confus. 125 00:04:34,606 --> 00:04:36,005 Tu sais, j'essaie de lui parler, 126 00:04:36,007 --> 00:04:37,774 J'essaie de lui dire que je suis sa femme, 127 00:04:37,776 --> 00:04:39,776 mais il vient surtout veut que je joue avec lui, 128 00:04:39,778 --> 00:04:41,344 comme si j'étais une baby-sitter. 129 00:04:41,346 --> 00:04:43,146 Je l'ai emmené dans de nombreux hôpitaux. 130 00:04:43,148 --> 00:04:45,624 Personne ne peut rien faire pour lui. 131 00:04:46,251 --> 00:04:47,492 S'il vous plaît aidez-moi. 132 00:04:47,986 --> 00:04:50,887 Nous avions prévu de démarrer une notre propre famille, et maintenant... 133 00:04:52,390 --> 00:04:53,723 J'ai besoin que mon mari revienne. 134 00:04:53,725 --> 00:04:55,324 RYAN : Kayla, où est ma boîte de jus ? 135 00:04:55,326 --> 00:04:57,126 C'est... c'est ici, Ryan. 136 00:04:57,128 --> 00:04:58,628 Ah... 137 00:04:58,630 --> 00:05:00,763 J'ai compris. J'ai compris. Ouais, je l'ai eu. 138 00:05:00,765 --> 00:05:01,931 - Désolé. - Ouais. 139 00:05:01,933 --> 00:05:03,648 James, tu devrais laisser un médecin... 140 00:05:03,650 --> 00:05:04,901 Je vais bien. (rires) 141 00:05:04,903 --> 00:05:07,837 Alors Ryan, dis-moi, quel âge as-tu ? 142 00:05:09,707 --> 00:05:10,706 Ryan ? 143 00:05:11,186 --> 00:05:12,157 Ryan ? 144 00:05:12,159 --> 00:05:14,210 - Jacques. Facile. - Mm. 145 00:05:14,212 --> 00:05:15,496 Mm-hmm. 146 00:05:24,970 --> 00:05:26,722 C'est plutôt cool, hein ? 147 00:05:28,593 --> 00:05:30,073 Je suppose. 148 00:05:31,062 --> 00:05:32,528 Celui-ci est le plus cool. 149 00:05:32,530 --> 00:05:33,863 (rires doucement) 150 00:05:33,865 --> 00:05:35,531 Tout le monde aime le Dr Wallace. 151 00:05:35,533 --> 00:05:36,866 Ouais. 152 00:05:36,868 --> 00:05:39,435 Mais qu'en est-il de ce type ? 153 00:05:39,437 --> 00:05:41,437 (imite le sifflement) 154 00:05:41,439 --> 00:05:42,738 C'est M. le Mal. 155 00:05:43,572 --> 00:05:45,007 (rires) 156 00:05:45,009 --> 00:05:46,242 C'est drôle. 157 00:05:46,244 --> 00:05:47,777 (imite une explosion) 158 00:05:47,779 --> 00:05:49,579 Il va tuer tout le monde avec des lasers verts 159 00:05:49,581 --> 00:05:52,034 qui jaillit de ses yeux et hors de ses fesses. 160 00:05:52,036 --> 00:05:54,617 (imite une explosion) 161 00:05:54,619 --> 00:05:55,918 Je ne pense pas qu'il ferait ça. 162 00:05:55,920 --> 00:05:58,154 Ensuite, je vais lui couper la tête. 163 00:05:58,156 --> 00:06:00,211 - (imitant des explosions) - Ouais, ça pourrait être difficile à faire 164 00:06:00,213 --> 00:06:02,959 puisqu'il est composé de renforts acrylonitrile butadiène styrène. 165 00:06:03,729 --> 00:06:04,971 Alors je vais le jeter par la fenêtre ! 166 00:06:04,996 --> 00:06:06,095 Peut-être que tu devrais rends-le-moi plutôt. 167 00:06:06,097 --> 00:06:07,363 - Non, il doit souffrir. - Hé, hé. 168 00:06:07,365 --> 00:06:09,665 - Lâcher. - Lâche-toi, Ryan. S'il vous plaît, lâchez prise. 169 00:06:09,667 --> 00:06:11,901 - Merci. -Rends-le-moi. 170 00:06:12,770 --> 00:06:14,070 (halètement) : Oh, mon... 171 00:06:14,072 --> 00:06:16,839 Je suis vraiment désolé. James, ça va ? 172 00:06:16,841 --> 00:06:19,609 Il n'a pas oublié comment lancer un crochet droit. 173 00:06:19,611 --> 00:06:21,043 - C'est bon, Ryan. - BELL : Waouh. 174 00:06:21,045 --> 00:06:22,278 WALLACE : Je suis médecin. C'est bon. 175 00:06:22,280 --> 00:06:23,679 Ouais. 176 00:06:23,681 --> 00:06:29,587 Synchronisé et corrigé par -robtor- Resynchronisé par Lonewolf www.addic7ed.com 177 00:06:31,750 --> 00:06:33,049 (gazouillis d'oiseaux, bavardage silencieux) 178 00:06:36,001 --> 00:06:37,256 Hé, Scott ? 179 00:06:37,736 --> 00:06:39,784 Jetez un oeil à ceci. 180 00:06:44,143 --> 00:06:46,577 Les résultats des analyses de sang de Melissa. 181 00:06:46,579 --> 00:06:48,039 Est-ce une erreur ? 182 00:06:49,216 --> 00:06:50,449 Son métabolisme est anormalement lent, 183 00:06:50,451 --> 00:06:51,950 même pour quelqu'un de son poids. 184 00:06:51,952 --> 00:06:53,952 Nous avons besoin d'une IRM complète du corps. 185 00:06:53,954 --> 00:06:55,287 Ouais. 186 00:06:55,289 --> 00:06:57,756 - Mais... - Mais quoi ? 187 00:06:57,758 --> 00:06:59,892 On a ses mensurations ? 188 00:06:59,894 --> 00:07:02,034 Tu veux dire ses signes vitaux ? 189 00:07:02,036 --> 00:07:04,630 Non, son tour de taille. 190 00:07:06,400 --> 00:07:08,600 Si son métabolisme est trop lent, vous pouvez le réparer. 191 00:07:08,602 --> 00:07:11,470 Vous avez donc trouvé le problème. C'est une bonne nouvelle, non ? 192 00:07:11,472 --> 00:07:13,672 Laisse-les parler, Suze. 193 00:07:13,674 --> 00:07:16,041 Je suis. Allez, parle. 194 00:07:16,043 --> 00:07:18,243 Eh bien, la première étape est de découvrir 195 00:07:18,245 --> 00:07:20,913 quelle est la cause du métabolisme anormal. 196 00:07:20,915 --> 00:07:22,214 Eh bien, tout est question de régime yo-yo. 197 00:07:22,216 --> 00:07:24,049 Je veux dire, j'ai ruiné mon métabolisme. 198 00:07:24,051 --> 00:07:26,084 Melissa, à ce stade, nous ne savons pas 199 00:07:26,086 --> 00:07:27,619 quelle est la cause de votre problème métabolique. 200 00:07:27,621 --> 00:07:30,189 Non sans quelques détails plus détaillés des analyses de sang et une IRM. 201 00:07:30,191 --> 00:07:32,124 BROCKETT : Malheureusement, euh, 202 00:07:32,126 --> 00:07:34,927 notre scanner a été conçu pour accueillir 203 00:07:34,929 --> 00:07:37,729 une portée limitée des formes et des tailles du corps. 204 00:07:37,731 --> 00:07:41,354 Dans des cas comme celui-ci, les hôpitaux enverra parfois des patients 205 00:07:41,356 --> 00:07:43,260 vers une installation hors site. 206 00:07:43,262 --> 00:07:44,736 Quelle installation ? 207 00:07:44,738 --> 00:07:46,638 Comme un endroit avec d'énormes IRM 208 00:07:46,640 --> 00:07:48,373 pour les hippopotames comme moi ? 209 00:07:49,294 --> 00:07:50,609 Oh mon Dieu. 210 00:07:51,847 --> 00:07:54,346 Le zoo. 211 00:07:55,302 --> 00:07:57,082 Est-ce que tu m'envoies au zoo ? 212 00:07:57,084 --> 00:07:59,351 Puis-je vous parler tous les deux un instant dehors ? 213 00:08:02,790 --> 00:08:05,224 C'est l'hôpital de Bunker Hill ? C'est ce que James Bell 214 00:08:05,226 --> 00:08:07,748 arrive à... prendre mon la sœur de ce foutu zoo ? 215 00:08:07,750 --> 00:08:10,098 Nous sommes conscients que ce n’est en aucun cas idéal. 216 00:08:10,100 --> 00:08:11,129 Pas idéal ? 217 00:08:11,131 --> 00:08:12,564 Est-ce que tu comprends ce que tu es traiter ici ? 218 00:08:12,566 --> 00:08:13,765 Elle a essayé toute sa vie 219 00:08:13,767 --> 00:08:15,467 pour prendre le contrôle d'elle poids, et ça fait 220 00:08:15,469 --> 00:08:17,536 une chose humiliante après l'autre. 221 00:08:17,538 --> 00:08:19,679 Chirurgies, régimes radicaux. 222 00:08:19,681 --> 00:08:23,041 Et tu dis ça tu veux l'emmener au zoo 223 00:08:23,043 --> 00:08:26,345 et je l'ai mise dans la même IRM que vous utilisez pour les animaux. 224 00:08:26,347 --> 00:08:28,847 Non, çane marchera pas. 225 00:08:28,849 --> 00:08:32,184 Suzie, c'est le seul établissement en ville 226 00:08:32,186 --> 00:08:33,785 avec ce spécialiste pièce d'équipement. 227 00:08:33,787 --> 00:08:35,386 C'est le seul. 228 00:08:36,799 --> 00:08:38,223 Suzie. 229 00:08:40,987 --> 00:08:42,253 Nous comprenons. 230 00:08:42,278 --> 00:08:44,940 Nous le faisons. Tu es une bonne sœur. 231 00:08:44,965 --> 00:08:46,865 Et tu as celui de ta sœur le meilleur intérêt à cœur, 232 00:08:46,867 --> 00:08:48,166 mais parfois, 233 00:08:48,168 --> 00:08:51,270 aussi dur que cela soit, l'amour signifie il faut lâcher prise un peu. 234 00:08:51,272 --> 00:08:54,206 Et je pense que je peux On se voit faire ça pour Melissa, 235 00:08:54,208 --> 00:08:58,210 parce que c'est vraiment ce qu'il y a de mieux pour elle. 236 00:09:02,529 --> 00:09:03,782 D'accord? 237 00:09:05,886 --> 00:09:07,286 Une fois. 238 00:09:07,687 --> 00:09:09,321 Vous vous assurez d'obtenir les scans dont vous avez besoin, 239 00:09:09,323 --> 00:09:11,523 parce que ma sœur fera ça une fois. 240 00:09:11,525 --> 00:09:12,457 Est-ce clair ? 241 00:09:12,459 --> 00:09:14,026 - Comme une cloche. - D'accord. 242 00:09:18,098 --> 00:09:21,667 (à voix basse) : Waouh. Tu es vraiment juste a charmé son pantalon. 243 00:09:21,669 --> 00:09:23,201 Désolé, père. 244 00:09:24,972 --> 00:09:26,705 WALLACE : Des pois ? Nous n'avons pas d'hyper glace 245 00:09:26,707 --> 00:09:29,074 ou un pistolet de cryothérapie ? Un sac de glace actionné par un robot ? 246 00:09:29,076 --> 00:09:30,375 CHANNARAYAPATRA : Tout le monde ici ? 247 00:09:30,377 --> 00:09:31,610 Je les ai essayés. Les pois sont meilleurs. 248 00:09:31,612 --> 00:09:32,978 Commençons. 249 00:09:32,980 --> 00:09:34,947 Je crois Ryan Hamilton a subi une blessure focale 250 00:09:34,949 --> 00:09:37,349 à son centre de mémoire de son accident de voiture. 251 00:09:37,889 --> 00:09:40,285 Son IRM fonctionnelle montre 252 00:09:40,287 --> 00:09:42,587 diminution de l'activité de son hippocampe... 253 00:09:42,589 --> 00:09:44,189 la partie du cerveau qui cherche 254 00:09:44,191 --> 00:09:46,149 et récupère les mémoires stockées. 255 00:09:46,174 --> 00:09:48,073 La question est : comment réactiver 256 00:09:48,075 --> 00:09:50,109 les neurones hippocampiques Ryan doit l'aider 257 00:09:50,111 --> 00:09:51,577 tu te souviens qui il est ? 258 00:09:51,579 --> 00:09:53,515 Et si on lui rappelle ses souvenirs, 259 00:09:53,708 --> 00:09:55,247 est-ce que ça lui rendra sa maturité ? 260 00:09:55,249 --> 00:09:57,283 Comment l’amnésie est-elle habituellement traitée ? 261 00:09:57,285 --> 00:09:59,151 - Généralement, c'est traité par thérapie. - Oui, mais des progrès 262 00:09:59,153 --> 00:10:01,620 est lent et les résultats sont imprévisibles. 263 00:10:01,622 --> 00:10:04,089 Eh bien, nous sommes Bunker Hill. Nous pouvons faire mieux. Puis-je? 264 00:10:05,110 --> 00:10:06,725 Et l’optogénétique ? 265 00:10:06,727 --> 00:10:08,360 Tu veux dire cette chose où ils ont essayé d'utiliser la lumière 266 00:10:08,362 --> 00:10:10,296 activer les neurones du cerveau des souris ? 267 00:10:10,298 --> 00:10:11,797 Ils n'ont pas seulement essayé, ils ont réussi. 268 00:10:12,854 --> 00:10:15,034 - Ooh, cyber-souris. - Si nous pouvons implanter 269 00:10:15,036 --> 00:10:16,435 un réseau de lumières microscopiques 270 00:10:16,437 --> 00:10:18,070 sur le cerveau de Ryan, Je pourrais utiliser un ordinateur 271 00:10:18,072 --> 00:10:21,106 coder ce réseau afin pour reprogrammer ses souvenirs. 272 00:10:21,108 --> 00:10:23,609 J'ai toujours voulu reprogrammer le cerveau de quelqu'un. 273 00:10:23,611 --> 00:10:25,244 Oui. Mais léger 274 00:10:25,246 --> 00:10:28,380 n'est pas susceptible de pénétrer dans un cerveau humain. 275 00:10:28,382 --> 00:10:30,749 L'hippocampe est trop profond. 276 00:10:30,751 --> 00:10:32,051 Je pensais à quelque chose, 277 00:10:32,053 --> 00:10:33,452 - euh, un peu moins... - Génial. 278 00:10:34,419 --> 00:10:35,855 ...fou. 279 00:10:37,825 --> 00:10:41,293 Au lieu de la lumière, nous utilisons l’électricité. 280 00:10:44,031 --> 00:10:47,566 Nous utilisons la neurostimulation pour relancer son hippocampe. 281 00:10:47,568 --> 00:10:51,203 Nous envoyons des impulsions électromagnétiques qui peut pénétrer dans les tissus cérébraux. 282 00:10:51,205 --> 00:10:53,272 Même si ça marche, comment savons-nous avec certitude 283 00:10:53,274 --> 00:10:54,846 que les souvenirs de Ryan sont toujours là ? 284 00:10:54,871 --> 00:10:55,841 Nous ne le faisons pas. 285 00:10:55,843 --> 00:10:57,376 Mais nous ne savons pas avec certitude qu'ils ne le sont pas. 286 00:10:57,378 --> 00:10:59,345 Exactement. La seule façon nous savons avec certitude 287 00:10:59,347 --> 00:11:00,913 si ses souvenirs ont disparu 288 00:11:00,915 --> 00:11:03,015 c'est si nous essayons d'entrer et d'en obtenir un. 289 00:11:03,755 --> 00:11:05,451 Vous ressemblez à James. 290 00:11:05,453 --> 00:11:07,453 Elle me ressemble. 291 00:11:09,712 --> 00:11:11,123 BROCKETT : D'accord, Melissa, nous aurons besoin de toi 292 00:11:11,125 --> 00:11:12,958 rester immobile pendant l'analyse. 293 00:11:12,960 --> 00:11:15,160 Il y aura un bruit de claquement très fort, 294 00:11:15,162 --> 00:11:18,364 alors, euh, lève la main si vous ressentez un inconfort. 295 00:11:18,366 --> 00:11:20,900 370 livres... je ne le fais pas je sais vraiment à quoi ça ressemble 296 00:11:20,902 --> 00:11:22,334 pour ne pas ressentir de gêne. 297 00:11:22,336 --> 00:11:24,136 (gémissements) 298 00:11:24,138 --> 00:11:26,338 D'accord. 299 00:11:26,340 --> 00:11:28,173 HOMME : Euh, j'ai 300 00:11:28,175 --> 00:11:29,608 Stefane a prévu une IRM. 301 00:11:29,610 --> 00:11:31,377 - (hennissements de zèbre) -SUZIE : Excusez-moi, nous sommes là. 302 00:11:31,379 --> 00:11:33,512 Toi et Stefane devez partir maintenant. 303 00:11:33,514 --> 00:11:36,482 L'HOMME : C'est vrai. Désolé. Je n'avais pas réalisé que c'était pris. 304 00:11:36,484 --> 00:11:38,150 (souffle de zèbre) 305 00:11:41,022 --> 00:11:42,888 C'est inacceptable. 306 00:11:42,890 --> 00:11:44,957 MELISSA (doucement) : C'est bon. 307 00:11:44,959 --> 00:11:46,158 C'est bon. 308 00:11:46,160 --> 00:11:47,626 As-tu besoin de quelque chose ? De quoi avez-vous besoin? 309 00:11:47,628 --> 00:11:49,361 Dois-je vraiment faire ça ? 310 00:11:50,298 --> 00:11:52,131 Melissa, nous ne sommes pas pressés ici. 311 00:11:52,133 --> 00:11:54,700 D'accord? Tu prends un moment, vous prenez le temps dont vous avez besoin. 312 00:11:54,702 --> 00:11:56,902 (sanglote doucement) 313 00:12:00,174 --> 00:12:01,740 Chéri, est-ce que tu... as-tu besoin d'une collation ? 314 00:12:01,742 --> 00:12:03,742 (renifle) 315 00:12:10,151 --> 00:12:12,876 C'est une barre granola ; c'est sain. 316 00:12:13,387 --> 00:12:16,555 Est-ce que ça va ? Ce n'est pas tu vas gâcher le scan ? 317 00:12:16,557 --> 00:12:18,424 Non, ça va. 318 00:12:21,228 --> 00:12:23,262 D'accord. Chut. 319 00:12:23,264 --> 00:12:25,130 Chut, chut, chut, chut, chut. 320 00:12:25,933 --> 00:12:27,099 KAYLA : De nouveaux blocs. 321 00:12:27,101 --> 00:12:28,267 Merci, Kayla. 322 00:12:28,269 --> 00:12:29,902 D'accord. Maintenant, vous pouvez jouer, 323 00:12:29,904 --> 00:12:31,603 mais tu dois rester tranquille 324 00:12:31,605 --> 00:12:33,572 et réponds aux questions du médecin, d'accord ? 325 00:12:33,574 --> 00:12:35,040 Ouais, d'accord, d'accord. 326 00:12:35,042 --> 00:12:36,976 Si nous pouvons le rappeler même un souvenir, 327 00:12:36,978 --> 00:12:38,944 c'est un bon signe. 328 00:12:41,015 --> 00:12:42,314 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 329 00:12:42,316 --> 00:12:43,916 Nous allons utiliser ça pour envoyer 330 00:12:43,918 --> 00:12:45,884 impulsions électromagnétiques focales dans ton cerveau 331 00:12:45,886 --> 00:12:48,387 pour essayer de réveiller vos neurones endormis. 332 00:12:49,390 --> 00:12:51,423 - Quoi? - WALLACE : Ryan, c'est 333 00:12:51,425 --> 00:12:52,358 vraiment cool. 334 00:12:52,360 --> 00:12:54,727 Vous devez le voir. C'est, euh... 335 00:12:54,729 --> 00:12:57,930 eh bien, c'est comme un pistolet à rayons qui envoie des faisceaux de rayons dans votre cerveau 336 00:12:57,932 --> 00:12:59,064 cela lira dans vos pensées. 337 00:12:59,066 --> 00:13:01,066 (chuchote) : Cool. 338 00:13:01,068 --> 00:13:02,801 (rires) : Ouais. 339 00:13:02,803 --> 00:13:04,970 Voulez-vous le tenir ? 340 00:13:06,540 --> 00:13:08,073 (imitant le vrombissement d'un sabre laser) 341 00:13:08,075 --> 00:13:09,475 Ouais. 342 00:13:09,477 --> 00:13:12,778 Alors maintenant nous avons juste besoin de toi pour répondre à nos questions 343 00:13:12,780 --> 00:13:14,780 pour que nous puissions avoir une bonne lecture. 344 00:13:14,782 --> 00:13:16,582 Si tu fais ça, 345 00:13:16,584 --> 00:13:19,485 alors Kayla a une nouvelle boîte de blocs pour toi, d'accord ? 346 00:13:19,487 --> 00:13:20,786 D'accord. 347 00:13:20,788 --> 00:13:21,920 Merci. 348 00:13:21,922 --> 00:13:24,289 Ryan, Ryan, reste tranquille, d'accord ? 349 00:13:27,762 --> 00:13:29,361 WALLACE : D’accord. 350 00:13:29,363 --> 00:13:32,164 Ryan, tu sais où tu habites ? 351 00:13:32,166 --> 00:13:35,267 Euh... non. 352 00:13:35,269 --> 00:13:37,336 Pouvez-vous... me demander autre chose ? 353 00:13:37,338 --> 00:13:38,704 Bien sûr. 354 00:13:39,095 --> 00:13:40,639 Vous souvenez-vous d'avoir été policier ? 355 00:13:40,641 --> 00:13:41,840 RYAN : Euh... 356 00:13:41,842 --> 00:13:43,442 Je vois un scintillement. Je ne m'en souviens pas. 357 00:13:43,444 --> 00:13:45,110 RYAN : Est-ce que j'aurai toujours de nouveaux blocs 358 00:13:45,112 --> 00:13:46,578 - si je ne m'en souviens pas ? - Bien sûr. 359 00:13:46,580 --> 00:13:47,813 WALLACE : J'ai juste besoin que tu essayes 360 00:13:47,815 --> 00:13:49,181 du mieux que vous pouvez. 361 00:13:49,183 --> 00:13:51,083 Ryan, tu te souviens 362 00:13:51,085 --> 00:13:52,584 le jour de votre mariage ? 363 00:13:52,586 --> 00:13:54,319 Vous souvenez-vous d'avoir reçu marié à Kayla? 364 00:13:54,321 --> 00:13:55,721 Je ne m'en souviens pas. 365 00:13:55,723 --> 00:13:58,290 BELL : Pas encore de souvenirs. Retournez à la police. 366 00:13:58,292 --> 00:14:00,159 Je pense qu'il y avait quelque chose là-bas. 367 00:14:00,161 --> 00:14:02,061 Il a adoré son séjour à l'académie. 368 00:14:02,063 --> 00:14:04,196 Ryan, tu te souviens apprendre à devenir policier ? 369 00:14:04,198 --> 00:14:05,764 Aller à l'académie ? 370 00:14:05,766 --> 00:14:09,368 Peut-être, euh, ce que ça faisait être là, une odeur. 371 00:14:09,370 --> 00:14:13,305 Repensez au moment où vous vouliez pour devenir policier. 372 00:14:15,109 --> 00:14:18,844 Je... je... 373 00:14:18,846 --> 00:14:20,879 (doucement) : Flicker est de retour. 374 00:14:20,881 --> 00:14:22,981 je vais essayer d'augmenter densité de flux magnétique. 375 00:14:22,983 --> 00:14:24,616 - C'est peut-être un souvenir. -CHANNARAYAPATRA : Ryan, 376 00:14:24,618 --> 00:14:26,829 que retiens-tu de l'académie ? 377 00:14:26,831 --> 00:14:28,520 (les blocs claquent) 378 00:14:38,199 --> 00:14:39,898 Herbe. 379 00:14:41,575 --> 00:14:42,746 Quoi, Ryan ? 380 00:14:42,748 --> 00:14:44,770 RYAN : Je me souviens de l'odeur d'herbe fraîchement coupée. 381 00:14:48,209 --> 00:14:49,669 c'est chaud. 382 00:14:50,744 --> 00:14:53,078 Ensoleillé. 383 00:14:53,080 --> 00:14:54,746 J'ai oublié mes lunettes de soleil. 384 00:14:54,748 --> 00:14:56,429 C'est super, Ryan. 385 00:14:57,955 --> 00:14:59,151 Continue. 386 00:14:59,153 --> 00:15:01,653 Chef... Le chef m'épingle un insigne. 387 00:15:01,655 --> 00:15:03,922 KAYLA (rires) : Oh, mon Dieu. 388 00:15:03,924 --> 00:15:05,724 Son jour de remise des diplômes. 389 00:15:07,294 --> 00:15:09,442 "La meilleure arme d'un officier 390 00:15:09,897 --> 00:15:13,065 c'est la compassion", dit-il. 391 00:15:14,902 --> 00:15:16,566 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 392 00:15:18,038 --> 00:15:19,909 Je commence à pleurer. 393 00:15:20,708 --> 00:15:22,374 (Kayla pleure) 394 00:15:22,376 --> 00:15:24,309 Oh, mon Dieu. 395 00:15:24,311 --> 00:15:25,942 Il est toujours là-dedans. 396 00:15:39,798 --> 00:15:41,724 Hé. Si vous aviez une seconde avant notre rencontre, 397 00:15:41,726 --> 00:15:43,967 - J'avais une petite question. - À propos de? 398 00:15:43,969 --> 00:15:45,702 Poursuivre. J'écoute. 399 00:15:45,704 --> 00:15:47,437 À propos de Zoé. 400 00:15:47,439 --> 00:15:48,884 Et Zoé ? 401 00:15:48,886 --> 00:15:50,199 Elle vous semble bizarre ces derniers temps ? 402 00:15:50,240 --> 00:15:51,239 Désactivé? 403 00:15:51,241 --> 00:15:52,707 Je me demandais si peut-être elle l'avait fait 404 00:15:52,709 --> 00:15:54,475 il se passe quelque chose de stressant. Peut-être pas. 405 00:15:54,477 --> 00:15:55,877 Peut-être que les choses sont cool. 406 00:15:55,879 --> 00:15:57,311 Intéressant. 407 00:15:57,313 --> 00:15:59,881 Pouvez-vous penser à une raison pourquoi les choses ne seraient pas cool ? 408 00:15:59,883 --> 00:16:02,183 Non, pas vraiment. C'est pour ça que je te le demandais. 409 00:16:02,185 --> 00:16:03,885 - Vous semblez proches, les gars. - Hmm. 410 00:16:03,887 --> 00:16:05,486 On dirait que tu es vraiment investi dans la découverte 411 00:16:05,488 --> 00:16:07,121 ce que Zoé pense des choses. 412 00:16:07,123 --> 00:16:08,556 Je n’exagérerais pas. 413 00:16:08,558 --> 00:16:10,591 - Juste un peu inquiet. - C'est vraiment gentil. 414 00:16:10,593 --> 00:16:13,694 Vous savez, je pense que mes collègues devrait être capable de ressentir de l'inquiétude 415 00:16:13,696 --> 00:16:15,329 l'un pour l'autre. 416 00:16:15,331 --> 00:16:17,532 Et je pense aussi tu devrais juste lui demander. 417 00:16:19,736 --> 00:16:21,068 Hé. 418 00:16:21,070 --> 00:16:22,136 Salut. 419 00:16:22,138 --> 00:16:23,871 - Comment ça va? - Bien. 420 00:16:23,873 --> 00:16:26,340 - Écoute, j'étais... - Nous devons discuter de chirurgie 421 00:16:26,342 --> 00:16:28,209 pour le cas de l'obésité. Wallace, 422 00:16:28,211 --> 00:16:29,944 - nous aimerions avoir votre avis. - Oui je sais. 423 00:16:29,946 --> 00:16:31,379 C'est pourquoi nous sommes ici. 424 00:16:31,381 --> 00:16:32,313 Oui. 425 00:16:33,183 --> 00:16:35,850 Nous avons donc trouvé un petit 426 00:16:35,852 --> 00:16:37,552 tumeur non cancéreuse sur sa glande surrénale. 427 00:16:37,554 --> 00:16:39,820 WALLACE : Normalement, nous ferions une simple surrénalectomie 428 00:16:39,822 --> 00:16:42,490 pour enlever la tumeur de Melissa, mais ce n'est tout simplement pas sûr 429 00:16:42,492 --> 00:16:45,259 pour un patient de cette taille et poids pour subir cette opération. 430 00:16:45,261 --> 00:16:47,161 Melissa est cinq fois plus susceptible 431 00:16:47,163 --> 00:16:49,964 qu'une personne non obèse pour contracter une infection postopératoire, 432 00:16:49,966 --> 00:16:51,532 une crise cardiaque, une lésion du nerf périphérique, 433 00:16:51,534 --> 00:16:54,101 ulcère chronique ou même mourir. 434 00:16:54,103 --> 00:16:55,603 BELL : Donc, j'ai déjà exécuté une analyse multivariée 435 00:16:55,605 --> 00:16:57,038 analyse de régression logistique, 436 00:16:57,040 --> 00:16:59,207 et nous pouvons aller loin vers la réduction de l'écart 437 00:16:59,209 --> 00:17:02,243 sur le niveau de risque si Melissa perd 10 à 15 % de son poids. 438 00:17:02,245 --> 00:17:03,644 Juste 40 ou 50 livres ? 439 00:17:03,646 --> 00:17:04,612 "Juste"? 440 00:17:04,614 --> 00:17:06,147 Comment peut-elle perdre du poids 441 00:17:06,149 --> 00:17:08,216 quand la tumeur est constamment lui dire qu'elle a faim ? 442 00:17:08,218 --> 00:17:10,318 WALLACE : Elle doit perdre du poids avant de pouvoir faire l'opération. 443 00:17:10,320 --> 00:17:11,752 C'est la seule façon pour nous de l'aider. 444 00:17:13,045 --> 00:17:14,422 KAYLA : Maintenant que nous avons ce souvenir, 445 00:17:14,424 --> 00:17:16,357 quand il se réveillera, y en aura-t-il plus ? 446 00:17:16,359 --> 00:17:17,959 Est-ce qu'on va... le récupérer ? 447 00:17:17,961 --> 00:17:19,994 Eh bien, comme nous l'avons dit, il n'y a aucun moyen de le savoir. 448 00:17:19,996 --> 00:17:23,237 Non, je sais. Juste... que dit ton instinct ? 449 00:17:23,967 --> 00:17:25,926 Je ne suis pas sûr. 450 00:17:27,170 --> 00:17:29,670 Et qu'en est-il de l'ensemble agir comme un enfant ? 451 00:17:29,672 --> 00:17:32,073 Eh bien, nous espérons que nous restaurons plus de souvenirs, 452 00:17:32,075 --> 00:17:34,742 son niveau de maturité je reviendrai, mais encore une fois, 453 00:17:34,744 --> 00:17:37,178 nous ne le savons pas encore ; c'est encore un peu un mystère. 454 00:17:37,180 --> 00:17:40,181 (Ryan gémit doucement) 455 00:17:40,183 --> 00:17:43,150 Quand je le regarde, il ressemble à mon mari, 456 00:17:43,152 --> 00:17:45,019 et puis quand il se réveille, 457 00:17:45,021 --> 00:17:46,787 Je dois être sa mère. 458 00:17:46,789 --> 00:17:50,234 Je l'aime... et je sais qu'il ne peut s'empêcher d'être malade, 459 00:17:50,721 --> 00:17:51,792 et je fais mes vœux 460 00:17:51,794 --> 00:17:54,061 très sérieusement, mais que se passe-t-il si je ne peux pas 461 00:17:54,063 --> 00:17:56,464 le regarder encore comme si c'était mon mari ? 462 00:17:56,466 --> 00:17:58,666 (Ryan gémit doucement) 463 00:18:03,800 --> 00:18:05,206 Officier Hamilton. 464 00:18:05,744 --> 00:18:06,540 RYAN : Qui... 465 00:18:06,542 --> 00:18:07,908 Qui es-tu ? 466 00:18:07,910 --> 00:18:09,677 Nous sommes vos médecins. 467 00:18:09,679 --> 00:18:11,345 Vous êtes à l'hôpital. 468 00:18:11,347 --> 00:18:13,014 Pourquoi? 469 00:18:14,426 --> 00:18:17,418 Tu as fait une séance de stimulation hier 470 00:18:17,420 --> 00:18:19,889 où tu as parlé votre jour de remise des diplômes. 471 00:18:20,256 --> 00:18:22,323 Vous souvenez-vous de l'école de police ? 472 00:18:22,325 --> 00:18:23,024 Non. 473 00:18:23,026 --> 00:18:24,592 Connaissez-vous votre nom ? 474 00:18:24,594 --> 00:18:27,395 - Sais-tu quel âge tu as ? - S'il vous plaît... s'il vous plaît, partez. 475 00:18:27,397 --> 00:18:28,629 - S'il vous plaît, partez ! - KAYLA : Ryan ? Ryan ? 476 00:18:28,631 --> 00:18:29,830 - S'en aller. - Ryan, c'est Kayla. 477 00:18:29,832 --> 00:18:32,033 Tu veux ça ? Tu veux ça ? 478 00:18:33,536 --> 00:18:35,503 Pourquoi a-t-il perdu ce souvenir ? 479 00:18:39,676 --> 00:18:41,141 40 livres ? 480 00:18:41,844 --> 00:18:43,344 40 livres ? 481 00:18:43,346 --> 00:18:44,879 40 à 50. 482 00:18:44,881 --> 00:18:46,614 STRAUSS : C'est combien ferait le Dr Wallace 483 00:18:46,616 --> 00:18:48,182 - se sentir à l'aise. - Je ne peux pas perdre 50 livres. 484 00:18:48,184 --> 00:18:50,351 Tu viens toi-même de me dire que j'avais une tumeur 485 00:18:50,353 --> 00:18:51,818 ça me donne faim. 486 00:18:52,355 --> 00:18:53,921 Je veux l'opération. 487 00:18:53,923 --> 00:18:56,524 Toute ma vie, j'ai pensé que c'était ma faute. 488 00:18:56,526 --> 00:18:59,113 Mon poids. Et maintenant tu me dis 489 00:18:59,138 --> 00:19:01,968 après tout ce temps que ce n'est pas du tout moi, 490 00:19:01,993 --> 00:19:02,997 c'est cette stupide tumeur 491 00:19:02,999 --> 00:19:05,866 ça me donne faim quand je n'ai même pas faim ? 492 00:19:05,868 --> 00:19:08,202 C'est simple. Je veux que cette chose sorte de moi. 493 00:19:08,204 --> 00:19:10,438 Et si tu ne peux pas le faire, je trouverai un autre hôpital 494 00:19:10,440 --> 00:19:11,906 - ce sera le cas. - Mélissa, tu es 495 00:19:11,908 --> 00:19:13,441 tout à fait le droit de faire ça, 496 00:19:13,443 --> 00:19:15,309 mais ce serait un risque énorme. 497 00:19:15,311 --> 00:19:17,445 Tu peux trouver quelqu'un d'autre pour effectuer cette opération. 498 00:19:17,447 --> 00:19:19,347 Nous vous disons si vous ne perdez pas de poids en premier, 499 00:19:19,349 --> 00:19:22,383 tu mettras ton la vie est gravement menacée. 500 00:19:23,519 --> 00:19:26,220 Nous voulons un autre hôpital faire l'opération. 501 00:19:26,222 --> 00:19:27,839 C'est ce que nous voulons. 502 00:19:28,558 --> 00:19:29,974 Droite? 503 00:19:31,160 --> 00:19:32,993 Ne t'inquiète pas, chérie, nous allons... 504 00:19:32,995 --> 00:19:35,262 nous trouverons un autre hôpital. 505 00:19:38,364 --> 00:19:40,034 WALLACE : Je ne comprends pas cela. 506 00:19:40,036 --> 00:19:42,269 Nous avons pu avoir Ryan récupérer une mémoire à long terme 507 00:19:42,271 --> 00:19:44,338 et le faire prendre conscience, donc ça aurait dû rester coincé. 508 00:19:44,340 --> 00:19:46,507 Droite. Je ne peux que deviner qu'il y avait une sorte 509 00:19:46,509 --> 00:19:48,242 d'événement neurologique entre le moment 510 00:19:48,244 --> 00:19:50,344 nous avons récupéré ce souvenir et maintenant. 511 00:19:50,346 --> 00:19:52,480 Neurologique. 512 00:19:52,482 --> 00:19:55,616 C'est Ryan... il souffre de détresse cardiaque. 513 00:19:55,618 --> 00:19:57,051 (bip d'alarme) 514 00:19:57,053 --> 00:19:58,919 Que se passe-t-il ?! Oh mon Dieu! 515 00:19:58,921 --> 00:20:01,037 - Ce qui se passe?! - Nous allons aider votre mari. 516 00:20:01,039 --> 00:20:02,823 D'accord, tu dois attendre dehors, s'il te plaît. 517 00:20:02,825 --> 00:20:04,458 - Tu l'emmèneras ? - Allez, Kayla. 518 00:20:04,460 --> 00:20:05,926 Il entre en rapide 519 00:20:05,928 --> 00:20:07,261 A-fib à 170. WALLACE : D'accord, Ryan. 520 00:20:07,263 --> 00:20:08,896 Nous devons le cardiovertir. 521 00:20:08,898 --> 00:20:10,865 - Procurez-vous le défibrillateur. - Attendez. Nous ne pouvons pas s'il est 522 00:20:10,867 --> 00:20:12,366 formant déjà un sang caillot dans son coeur. 523 00:20:12,368 --> 00:20:14,402 Le reconvertir à un rythme sinusal régulier 524 00:20:14,404 --> 00:20:15,503 le jetterait dans son cerveau. 525 00:20:15,505 --> 00:20:17,104 Je sais. 526 00:20:17,106 --> 00:20:19,840 Ouais, ça y est... caillot dans son oreillette gauche. 527 00:20:19,842 --> 00:20:21,442 Nous devons ralentir son rythme avec des médicaments. 528 00:20:21,444 --> 00:20:22,943 Je pousse I.V. diltiazem. 529 00:20:25,181 --> 00:20:26,813 (l'alarme arrête de biper) 530 00:20:26,815 --> 00:20:28,115 Je pense que tu l'as compris. 531 00:20:28,117 --> 00:20:29,583 (bip d'alarme) 532 00:20:29,585 --> 00:20:31,018 Bloc cardiaque du troisième degré. 533 00:20:31,020 --> 00:20:32,853 Sa fibrose A est due à une affection auriculo-ventriculaire. 534 00:20:32,855 --> 00:20:34,588 dysfonctionnement du nœud ; les médicaments vont le tuer. 535 00:20:34,590 --> 00:20:36,023 Donnez une dose de calcium et d'atropine, 536 00:20:36,025 --> 00:20:37,458 et commençons le stimulateur transcutané. 537 00:20:37,460 --> 00:20:38,993 Non, nous avons besoin d’une solution permanente. 538 00:20:38,995 --> 00:20:41,128 Procurez-moi un kit de cathéter central et deux cathéters de stimulation. 539 00:20:41,130 --> 00:20:42,530 Nous mettons un stimulateur cardiaque. 540 00:20:47,336 --> 00:20:50,571 (bavardage urgent) 541 00:20:53,889 --> 00:20:55,376 je vais flotter un fil conducteur à travers 542 00:20:55,378 --> 00:20:57,578 sa veine sous-clavière gauche. 543 00:20:58,647 --> 00:20:59,779 Pas de pointes. 544 00:21:00,799 --> 00:21:02,850 Vous ne captez pas son rythme cardiaque. 545 00:21:02,852 --> 00:21:04,752 Je suis seulement dans l'oreillette droite. 546 00:21:04,754 --> 00:21:06,887 Je vais me faufiler dans le ventricule à essayer de capturer. 547 00:21:06,889 --> 00:21:08,322 Son rythme cardiaque est de 30, docteur. 548 00:21:08,324 --> 00:21:10,024 - J'y suis presque. - 20. 549 00:21:10,026 --> 00:21:12,660 CHANNARAYAPATRA : 15. Dix. 15. 550 00:21:12,662 --> 00:21:14,528 Je t'ai eu. 551 00:21:14,530 --> 00:21:15,396 Ouais. 552 00:21:15,398 --> 00:21:16,230 (bips du moniteur) 553 00:21:16,232 --> 00:21:17,331 C'est tout. 554 00:21:17,333 --> 00:21:20,301 (bip constant) 555 00:21:20,303 --> 00:21:22,203 Le stimulateur cardiaque fonctionne. 556 00:21:26,809 --> 00:21:29,409 Je pense que je pourrais le savoir comment Ryan a perdu la mémoire. 557 00:21:35,092 --> 00:21:37,081 Kayla, nous avons toujours pensé à l'accident 558 00:21:37,106 --> 00:21:38,839 où ton mari était a causé sa maladie, 559 00:21:38,841 --> 00:21:41,652 mais c'était l'inverse. 560 00:21:41,729 --> 00:21:43,562 Nous avons pu tirer quelques images de sécurité 561 00:21:43,564 --> 00:21:46,465 d'une banque à un pâté de maisons de l'accident. 562 00:21:48,436 --> 00:21:49,640 Euh, ouais, congele-le. 563 00:21:50,438 --> 00:21:52,672 Vous voyez, il serre sa poitrine. 564 00:21:52,674 --> 00:21:54,474 C'était avant l'accident. 565 00:21:56,144 --> 00:21:57,831 Puis il perd connaissance. 566 00:21:57,833 --> 00:22:00,546 Ceci est horodaté dix secondes avant que l'accident ne se produise. 567 00:22:00,548 --> 00:22:01,810 Il a donc eu une crise cardiaque. 568 00:22:02,297 --> 00:22:04,636 C'est ce qui a causé le accident. Oh mon Dieu. 569 00:22:04,638 --> 00:22:06,504 Votre mari avait une série de mini-coups, 570 00:22:06,571 --> 00:22:08,371 causant des dommages continus à son cerveau. 571 00:22:08,373 --> 00:22:10,773 Et c'est ce qui a causé le régression et sa perte de mémoire. 572 00:22:10,775 --> 00:22:12,375 WALLACE : Le stimulateur cardiaque que nous avons installé 573 00:22:12,377 --> 00:22:14,644 devrait énormément aider pour prévenir de futurs mini-AVC. 574 00:22:14,646 --> 00:22:17,080 A-Et les mini-coups c'est ce qui le retenait 575 00:22:17,082 --> 00:22:18,381 de conserver les souvenirs, non ? 576 00:22:18,383 --> 00:22:20,884 Oui. Alors tous les souvenirs qui reviennent, 577 00:22:20,886 --> 00:22:22,452 il devrait pouvoir conserver. 578 00:22:22,454 --> 00:22:25,021 (rires) : C'est incroyable. 579 00:22:25,023 --> 00:22:27,790 Alors combien de temps avant qu'il puisse le faire plus de séances de neurostimulation ? 580 00:22:27,792 --> 00:22:29,726 Euh, malheureusement, euh, 581 00:22:29,728 --> 00:22:32,762 neurostimulation n’est plus une option viable. 582 00:22:32,764 --> 00:22:35,331 CHANNARAYAPATRA : Neurostimulation crée un champ électromagnétique 583 00:22:35,333 --> 00:22:37,634 cela interférera avec le stimulateur cardiaque 584 00:22:37,636 --> 00:22:39,469 et provoquer un dysfonctionnement. 585 00:22:41,273 --> 00:22:43,606 Ryan est toujours là, quelque part. 586 00:22:43,608 --> 00:22:45,341 Nous l'avons vu. 587 00:22:45,343 --> 00:22:46,976 Ses souvenirs sont toujours là. 588 00:22:47,773 --> 00:22:50,046 Mais tu dis ça tu n'as tout simplement aucun moyen 589 00:22:50,048 --> 00:22:52,582 - pour y aller les chercher ? - WALLACE : Nous continuerons d'essayer 590 00:22:52,584 --> 00:22:54,250 pour trouver un moyen sûr pour atteindre ces souvenirs. 591 00:22:54,252 --> 00:22:55,718 Nous n'essaierons pas. Nous allons. 592 00:22:56,232 --> 00:22:57,921 Kayla, as-tu déjà entendu de l'optogénétique ? 593 00:22:57,923 --> 00:22:59,188 N-Non. 594 00:23:00,310 --> 00:23:01,124 Nous allons entrer 595 00:23:01,126 --> 00:23:03,293 et reprogrammer le cerveau de votre mari. 596 00:23:07,265 --> 00:23:09,232 Avec votre permission. 597 00:23:11,402 --> 00:23:13,970 - Hé. - Salut. Ouais. Hé. 598 00:23:13,972 --> 00:23:16,272 J'allais au garage pour rencontrer 599 00:23:16,274 --> 00:23:17,988 - avec Scott et Angie. - Ça va ? 600 00:23:17,990 --> 00:23:21,177 Moi? Ouais. Je... Pourquoi tu dis ça ? 601 00:23:21,179 --> 00:23:23,446 Tu peux répéter s'il te plait? En fait, je n'ai rien dit. 602 00:23:23,448 --> 00:23:26,416 Eh bien, tu as en quelque sorte sous-entendu que je ne vais pas bien. Mais je le suis. 603 00:23:26,418 --> 00:23:29,285 - Je vais tout à fait bien. - D'accord. Super. 604 00:23:29,287 --> 00:23:31,087 Parce que pendant un petit moment là-bas, Je pensais que peut-être 605 00:23:31,089 --> 00:23:34,057 tu te sentais bizarre sur le fait que nous nous sommes embrassés. 606 00:23:34,059 --> 00:23:36,159 Oh. (crépitements) 607 00:23:36,161 --> 00:23:38,928 Non, bien sûr que non. Non. 608 00:23:38,930 --> 00:23:40,563 Mm-mm. 609 00:23:40,565 --> 00:23:42,031 D'accord. 610 00:23:42,867 --> 00:23:44,367 Super. 611 00:23:44,369 --> 00:23:45,835 Super. 612 00:23:48,440 --> 00:23:49,605 Attendez. 613 00:23:52,744 --> 00:23:55,511 Nous... ne nous sommes pas embrassés. 614 00:23:55,513 --> 00:23:57,046 Tu m'as embrassé. 615 00:24:02,187 --> 00:24:03,820 Vraiment? 616 00:24:03,822 --> 00:24:05,254 Vraiment. 617 00:24:05,256 --> 00:24:08,191 Et au fait, je ne sors pas avec des collègues. 618 00:24:08,635 --> 00:24:09,692 D'accord. 619 00:24:10,138 --> 00:24:11,761 Ouais. Qu'il suffise de dire, 620 00:24:11,763 --> 00:24:14,697 Je l'ai essayé une fois et ça n'a pas marché s'entraîner. Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 621 00:24:14,699 --> 00:24:16,532 Euh, au garage, pour trouver un moyen 622 00:24:16,534 --> 00:24:17,800 pour aider Melissa avec Scott et Angie. 623 00:24:17,802 --> 00:24:19,268 - Alors tu as dit. - J'ai dit ça. 624 00:24:19,270 --> 00:24:20,903 Alors je vais... je vais faire ça. 625 00:24:20,905 --> 00:24:22,338 C'était une bonne, euh... 626 00:24:22,340 --> 00:24:24,140 Merci pour cela. 627 00:24:25,610 --> 00:24:27,273 Pour cette discussion. 628 00:24:29,881 --> 00:24:31,814 (la porte s'ouvre) 629 00:24:33,118 --> 00:24:34,550 (la porte se ferme) 630 00:24:34,552 --> 00:24:36,252 (rires) 631 00:24:36,254 --> 00:24:38,588 BELL : Je vérifie juste le réseau de fibres est positionné 632 00:24:38,590 --> 00:24:39,922 sur l'hippocampe. 633 00:24:39,924 --> 00:24:42,125 OK, nous sommes en direct. 634 00:24:42,127 --> 00:24:44,961 Activez maintenant les neurones de Ryan dans un ordre aléatoire ; je vais essayer 635 00:24:44,963 --> 00:24:46,562 et ciblez-les avec les lampes UV. 636 00:24:48,540 --> 00:24:49,298 Ooh, ouais. 637 00:24:49,300 --> 00:24:50,566 Je vais avoir besoin d'un peu d'aide. 638 00:24:50,568 --> 00:24:52,035 - Puis-je avoir un kombucha, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 639 00:24:52,037 --> 00:24:53,536 Merci. 640 00:24:54,298 --> 00:24:55,304 BROCKETT : Hé, Scott. 641 00:24:55,306 --> 00:24:57,573 Nous réfléchissons à l'appétit techniques de suppression. 642 00:24:57,575 --> 00:24:59,042 Trop tard. 643 00:24:59,044 --> 00:25:00,476 Melissa est partie ce matin. 644 00:25:00,478 --> 00:25:02,145 Comté d'Oakland juste lui a demandé ses dossiers. 645 00:25:02,147 --> 00:25:03,613 Bon sang. 646 00:25:03,615 --> 00:25:05,048 Si seulement nous avions pu parler à Melissa seule. 647 00:25:05,050 --> 00:25:07,016 Non, les sœurs forment une unité. 648 00:25:07,018 --> 00:25:08,651 - Nous avons aussi besoin de Suzie à bord. - Ouais, eh bien, ensemble 649 00:25:08,653 --> 00:25:10,086 ils ont fini par faire une très mauvaise décision. 650 00:25:10,088 --> 00:25:12,021 Codépendance. Je pourrais écrire un livre. 651 00:25:12,023 --> 00:25:13,489 - Ramenons-les. - Comment? 652 00:25:13,491 --> 00:25:15,124 On fait venir Suzie, on lui parle d'abord. 653 00:25:15,126 --> 00:25:16,926 Eh bien, nous n'avons même pas une bonne solution pour aider Melissa 654 00:25:16,928 --> 00:25:17,994 - perdre du poids. - BELL : Les gars, cette négativité est 655 00:25:17,996 --> 00:25:19,195 ça brise vraiment ma concentration. 656 00:25:19,197 --> 00:25:20,596 Bien sûr, nous avons une solution. 657 00:25:20,598 --> 00:25:22,331 Nous avons déjà le capteur de perte de poids. 658 00:25:22,333 --> 00:25:23,966 Il lui dit quand elle a eu assez de calories, non ? 659 00:25:23,968 --> 00:25:25,435 Alors, quand cela arrive... 660 00:25:25,437 --> 00:25:27,670 euh, je pense... 661 00:25:27,672 --> 00:25:29,223 on ne peut pas juste la choquer ou quelque chose comme ça ? 662 00:25:29,225 --> 00:25:30,807 - Jacques... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 663 00:25:30,809 --> 00:25:32,642 - En fait, tu pourrais faire ça. - D'accord, les gars 664 00:25:32,644 --> 00:25:34,410 j'ai dépensé beaucoup trop temps dans cet hôpital. 665 00:25:34,412 --> 00:25:36,446 Non, sérieusement, nous pourrions implanter un inhibiteur 666 00:25:36,448 --> 00:25:38,247 sur le nerf vague de Melissa pour supprimer sa faim. 667 00:25:38,249 --> 00:25:40,083 Exactement! Kombucha à côté du clavier, s'il vous plaît. 668 00:25:40,085 --> 00:25:41,551 Et puis nous lions l'inhibiteur avec le capteur. 669 00:25:41,553 --> 00:25:44,253 Lorsque le capteur enregistre assez de calories... 670 00:25:44,255 --> 00:25:45,621 L'inhibiteur tuera sa faim. 671 00:25:47,144 --> 00:25:49,204 - Ça pourrait vraiment marcher. - Ce n'est pas possible, ce sera le cas. 672 00:25:49,229 --> 00:25:50,393 Vous avez fini, les gars, maintenant ? 673 00:25:50,395 --> 00:25:52,428 j'essaye de reprogrammer le cerveau de quelqu'un ici, d'accord ? 674 00:25:52,430 --> 00:25:55,865 On ne parle plus. J'ai l'impression Je suis de retour à Code Jam à l'université. 675 00:25:55,867 --> 00:25:57,767 STRAUSS : Nous pensons qu'une fois on implante l'inhibiteur, 676 00:25:57,769 --> 00:25:59,969 ça lui donnera un nouvel outil pour perdre du poids. 677 00:25:59,971 --> 00:26:02,338 Nous travaillerons avec les deux de vous pour y arriver. 678 00:26:02,719 --> 00:26:04,207 Et nous ferons l'opération, 679 00:26:04,209 --> 00:26:06,008 mais nous le ferons quand ce sera sûr. 680 00:26:06,010 --> 00:26:07,310 Elle est déjà partie. 681 00:26:07,312 --> 00:26:08,711 Nous le savons. 682 00:26:08,713 --> 00:26:10,823 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 683 00:26:10,825 --> 00:26:12,014 Non. 684 00:26:12,016 --> 00:26:14,117 Melissa a déjà été opérée prévu dans le comté d'Oakland. 685 00:26:14,119 --> 00:26:15,551 Elle a pris sa décision. 686 00:26:15,553 --> 00:26:17,854 - Et tu es d'accord avec sa décision ? - Je ne suis peut-être pas d'accord avec ça, 687 00:26:17,856 --> 00:26:20,690 - mais je ne peux pas l'arrêter. - Même pour lui sauver la vie ? 688 00:26:30,235 --> 00:26:32,034 Ma soeur 689 00:26:32,036 --> 00:26:36,038 je ne peux pas descendre le pâté de maisons sans douleur atroce. 690 00:26:36,040 --> 00:26:38,341 Sans être regardé. 691 00:26:38,343 --> 00:26:41,410 Et sans aucune bonne raison mais une stupide loterie génétique 692 00:26:41,412 --> 00:26:44,046 que j'ai gagné et qu'elle a perdu. 693 00:26:44,048 --> 00:26:45,948 Et donc, ouais, d'accord, 694 00:26:45,950 --> 00:26:48,117 cette opération pourrait être une énorme erreur, 695 00:26:48,119 --> 00:26:50,386 mais je ne serai pas une voix de plus dans le monde 696 00:26:50,388 --> 00:26:52,088 debout pour la juger, 697 00:26:52,090 --> 00:26:54,357 lui disant qu'il y a quelque chose ne va pas chez elle. 698 00:26:54,359 --> 00:26:56,192 Et je suis la seule personne qu'elle a. 699 00:26:56,194 --> 00:26:57,560 Elle a donc besoin de savoir 700 00:26:57,562 --> 00:26:59,495 - que je suis dans son coin. - Oui, 701 00:26:59,497 --> 00:27:01,998 mais être honnête avec elle est la la meilleure façon d'être dans son coin. 702 00:27:02,000 --> 00:27:04,033 Tu es forte, Suzie. Vous pouvez utiliser cette force. 703 00:27:04,035 --> 00:27:05,535 Vous pouvez aider votre sœur. 704 00:27:05,537 --> 00:27:08,118 Si jamais il y avait un moment pour une conversation difficile, 705 00:27:08,241 --> 00:27:09,173 c'est ça. 706 00:27:09,198 --> 00:27:11,407 BROCKETT : Suzie, 707 00:27:11,409 --> 00:27:14,866 elle mène une vie ou une mort décision dès maintenant. 708 00:27:15,708 --> 00:27:18,381 Pouvez-vous la faire revenir ? 709 00:27:27,954 --> 00:27:31,589 (le moniteur émet un bip constant) 710 00:27:33,965 --> 00:27:36,506 Kayla, nous implantons un réseau de fibres optiques 711 00:27:36,508 --> 00:27:39,709 de lumières infrarouges microscopiques sur l'hippocampe de Ryan. 712 00:27:39,711 --> 00:27:42,746 Ensuite, nous lui poserons des questions et analyser l'activité neuronale 713 00:27:42,748 --> 00:27:44,648 pour déterminer quels neurones sont sains. 714 00:27:44,650 --> 00:27:47,017 Je vais écrire du code pour allumer le s'allume dans le bon ordre 715 00:27:47,019 --> 00:27:48,718 afin d'activer les neurones sains 716 00:27:48,720 --> 00:27:51,254 et créer un nouveau souvenir modèles de récupération. 717 00:27:51,645 --> 00:27:52,856 OK, sommes-nous prêts ? 718 00:27:52,858 --> 00:27:53,970 CHANNARAYAPATRA : Oui. 719 00:27:55,380 --> 00:27:58,795 Ryan, tu connais le nom de la rue dans laquelle tu as grandi ? 720 00:28:00,766 --> 00:28:02,732 RYAN : Je... 721 00:28:03,225 --> 00:28:04,491 Je ne sais pas. 722 00:28:04,516 --> 00:28:06,369 WALLACE : C’est tout à fait bien. 723 00:28:06,371 --> 00:28:08,405 Vous souvenez-vous du nom de votre mère ? 724 00:28:09,388 --> 00:28:11,408 Lee... 725 00:28:11,410 --> 00:28:12,809 Léa... 726 00:28:13,525 --> 00:28:15,378 Lisa ? 727 00:28:15,655 --> 00:28:17,314 Je ne sais pas. 728 00:28:17,316 --> 00:28:19,649 Kayla, dois-je continuer à faire ça ? 729 00:28:19,651 --> 00:28:22,085 Ryan, c'est en fait très utile. Pendant que vous vous concentrez, 730 00:28:22,087 --> 00:28:23,420 Je peux voir quels neurones fonctionnent. 731 00:28:23,422 --> 00:28:24,888 Je peux vous aider à les allumer. 732 00:28:24,890 --> 00:28:26,323 - Quoi? - Tu vas très bien, Ryan. 733 00:28:26,325 --> 00:28:27,457 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 734 00:28:27,459 --> 00:28:28,491 Apprenons-en davantage sur maman. 735 00:28:28,493 --> 00:28:29,793 D'accord, Ryan, 736 00:28:29,795 --> 00:28:32,027 que te souviens-tu de ta mère ? 737 00:28:33,409 --> 00:28:35,117 RYAN : Je me souviens... 738 00:28:36,345 --> 00:28:37,868 quand elle est tombée malade. 739 00:28:41,940 --> 00:28:44,007 Très bien, 740 00:28:44,009 --> 00:28:45,809 nous nous dirigeons vers un nouveau territoire ici. 741 00:28:45,811 --> 00:28:47,210 WALLACE : Quoi d'autre tu te souviens, Ryan? 742 00:28:47,632 --> 00:28:50,780 Je me souviens qu'elle essayait de ne pas pleurer. 743 00:28:50,782 --> 00:28:52,849 Et je lui ai dit, je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas. 744 00:28:52,851 --> 00:28:55,485 Je vais prendre soin de toi à partir de maintenant. » 745 00:28:57,322 --> 00:28:59,289 Je me souviens, 746 00:28:59,291 --> 00:29:02,023 le dernier Noël avant sa mort, 747 00:29:03,195 --> 00:29:06,463 elle est venue avec moi dans un refuge pour sans-abri. 748 00:29:06,465 --> 00:29:08,531 Notre unité distribuait des cadeaux. 749 00:29:08,533 --> 00:29:11,301 Et un petit garçon m'a regardé avec... 750 00:29:13,138 --> 00:29:14,847 ...de grands yeux. 751 00:29:16,674 --> 00:29:19,576 "Un jour, je veux être tout comme toi", dit-il. 752 00:29:20,231 --> 00:29:22,012 Et elle dit... 753 00:29:24,316 --> 00:29:26,955 "Alors ta mère sera si fière." 754 00:29:29,655 --> 00:29:31,354 Regardez notre garçon. 755 00:29:31,356 --> 00:29:33,010 Il est tout adulte. 756 00:29:34,293 --> 00:29:35,825 WALLACE : James. 757 00:29:35,827 --> 00:29:37,494 Vous l'avez fait. 758 00:29:38,363 --> 00:29:41,998 Ryan, tu reviens. 759 00:29:43,769 --> 00:29:46,079 Tu vas revenir vers moi. 760 00:29:53,147 --> 00:29:55,378 (étouffé) : Ryan ? 761 00:29:55,380 --> 00:29:56,917 Ryan. 762 00:29:58,100 --> 00:30:00,350 Savez-vous où vous êtes ? 763 00:30:04,289 --> 00:30:05,755 Soif. 764 00:30:07,035 --> 00:30:09,659 Un peu d'eau pour l'agent Hamilton, s'il vous plaît. 765 00:30:09,661 --> 00:30:11,179 Sergent... 766 00:30:11,897 --> 00:30:14,064 Je suis désolé, qu'as-tu dit ? 767 00:30:14,066 --> 00:30:15,867 Sergent. 768 00:30:17,035 --> 00:30:20,637 Je suis le sergent Ryan... Hamilton. 769 00:30:23,296 --> 00:30:25,141 Oui tu es. 770 00:30:27,980 --> 00:30:29,445 Tu te souviens de moi ? 771 00:30:31,883 --> 00:30:33,249 Oui. 772 00:30:35,060 --> 00:30:36,493 Tu es Kayla. 773 00:30:38,190 --> 00:30:39,430 Mon assistant. 774 00:30:40,420 --> 00:30:42,792 Non, Ryan, je suis ta femme. 775 00:30:45,864 --> 00:30:48,732 - Je n'ai jamais été marié. - Oui tu es. 776 00:30:48,734 --> 00:30:50,367 Oui tu es. Tu es marié avec moi. Kayla... 777 00:30:50,369 --> 00:30:52,569 Non, je peux l'aider à se souvenir. 778 00:30:52,571 --> 00:30:55,338 Ryan, c'est moi. 779 00:30:55,340 --> 00:30:57,774 Nous sommes mariés depuis neuf ans. 780 00:30:57,776 --> 00:30:59,542 Nous vivons sur Rosewood Street, 781 00:30:59,544 --> 00:31:02,779 une petite maison tordue nous continuons à vouloir rénover. 782 00:31:02,781 --> 00:31:06,583 Nous avons un chien, Henry, nous réveille chaque matin. 783 00:31:14,693 --> 00:31:17,950 Nous avons eu notre premier rendez-vous au Mont Tam. 784 00:31:18,666 --> 00:31:20,230 Tu dois te souvenir de notre premier rendez-vous. 785 00:31:20,232 --> 00:31:22,046 S'il vous plaît... 786 00:31:23,135 --> 00:31:26,136 Je suis désolé, j'aimerais vraiment vous aider. 787 00:31:27,906 --> 00:31:30,473 Mais je ne me souviens de rien de tout ça. 788 00:31:44,990 --> 00:31:46,623 J'ai pris ma décision. 789 00:31:46,625 --> 00:31:48,458 j'ai un hôpital ça va faire l'opération. 790 00:31:48,460 --> 00:31:50,760 Je veux juste que ça soit fait. 791 00:31:50,762 --> 00:31:52,462 Je prends le risque. 792 00:31:52,464 --> 00:31:53,897 J'ai fait la paix avec ça. 793 00:32:06,411 --> 00:32:08,662 Voici des trucs sur moi. 794 00:32:09,681 --> 00:32:11,572 Mon mariage ne fonctionne pas. 795 00:32:12,050 --> 00:32:13,716 Pas depuis longtemps. 796 00:32:14,262 --> 00:32:16,519 Dave a été... 797 00:32:16,521 --> 00:32:19,689 me tromper avec un barman de 23 ans. 798 00:32:21,259 --> 00:32:24,020 Je le savais, mais je ne peux pas le confronter. 799 00:32:24,777 --> 00:32:28,398 De plus, tu n'es pas le seul avec des problèmes d’image corporelle. 800 00:32:28,400 --> 00:32:33,169 J'ai... essentiellement été je m'affame depuis l'âge de 14 ans. 801 00:32:35,841 --> 00:32:37,440 (soupire doucement) 802 00:32:40,479 --> 00:32:43,813 (soupir, renifle) 803 00:32:43,815 --> 00:32:47,851 Alors quand je fais des choses pour toi, comme te donner des collations 804 00:32:47,853 --> 00:32:50,186 et te dire des choses que tu veux entendre, 805 00:32:50,188 --> 00:32:52,288 c'est autant pour moi que pour toi, 806 00:32:52,290 --> 00:32:55,758 parce que tu es fondamentalement la seule personne au monde 807 00:32:55,760 --> 00:32:58,828 que j'ai vraiment, et je viens je ne veux pas te perdre. 808 00:32:59,969 --> 00:33:03,163 Je pense que tu devrais annuler l'opération 809 00:33:03,192 --> 00:33:05,135 et revenez à Bunker Hill. 810 00:33:05,137 --> 00:33:06,703 Et je pense 811 00:33:06,705 --> 00:33:08,538 c'est la meilleure façon que je peux t'aider maintenant 812 00:33:08,540 --> 00:33:09,973 c'est à moi de partir, 813 00:33:10,775 --> 00:33:12,775 parce que quand nous sommes ensemble, 814 00:33:12,777 --> 00:33:15,211 tu n'es pas le plus fort version de vous-même, 815 00:33:15,213 --> 00:33:18,114 et je ne suis pas le plus fort version de moi-même. 816 00:33:18,912 --> 00:33:21,551 Et maintenant nous devons vraiment être forts. 817 00:33:23,388 --> 00:33:24,988 Alors... 818 00:33:24,990 --> 00:33:28,258 Je vais y aller et je vais affronter mon mari. 819 00:33:28,864 --> 00:33:31,207 Je vais faire le plus dur. 820 00:33:32,695 --> 00:33:35,265 Et je pense vraiment que nous devrions tous les deux le faire. 821 00:33:41,506 --> 00:33:43,673 (soupir) 822 00:33:45,710 --> 00:33:46,910 (rires doucement) 823 00:33:48,747 --> 00:33:49,712 (soupir) 824 00:33:49,714 --> 00:33:51,114 Je t'aime. (rires) 825 00:33:51,116 --> 00:33:52,982 (rires) : Je t'aime aussi. 826 00:33:59,099 --> 00:34:00,123 RYAN : Merci beaucoup. 827 00:34:00,125 --> 00:34:02,992 Ce que vous avez fait pour moi est incroyable. 828 00:34:02,994 --> 00:34:04,294 Vous m'avez redonné ma vie. 829 00:34:07,966 --> 00:34:10,099 Tout ira bien pour lui. (rires) 830 00:34:10,101 --> 00:34:11,801 Merci beaucoup. 831 00:34:11,803 --> 00:34:13,570 Donne-lui du temps, Kayla. 832 00:34:13,572 --> 00:34:15,205 Ses neurones apprendront de nouveaux schémas, 833 00:34:15,207 --> 00:34:17,307 et d'autres souvenirs reviendront, d'accord ? 834 00:34:17,309 --> 00:34:19,709 Et s'ils ne le font pas ? 835 00:34:19,711 --> 00:34:22,537 Et si je lui suis toujours étrangère ? 836 00:34:23,615 --> 00:34:27,150 Je suis désolé. Ce n'est pas votre problème. 837 00:34:27,152 --> 00:34:28,885 Au revoir. 838 00:34:28,887 --> 00:34:31,054 - Merci beaucoup. - Oh. 839 00:34:33,491 --> 00:34:34,691 (soupir) 840 00:34:36,461 --> 00:34:39,128 Mon Dieu, j'aimerais que nous puissions faire plus, d'une manière ou d'une autre. 841 00:34:39,130 --> 00:34:40,830 J'ai une idée stupide. 842 00:34:42,834 --> 00:34:45,156 J'adore les idées stupides. 843 00:34:45,804 --> 00:34:48,638 STRAUSS : Puis-je avoir l'inhibiteur, s'il vous plaît ? 844 00:34:48,640 --> 00:34:50,506 (le moniteur émet un bip constant) 845 00:35:03,288 --> 00:35:04,754 Merci. 846 00:35:07,192 --> 00:35:09,859 Couloir. La marche puissante arrive. 847 00:35:14,599 --> 00:35:16,332 Tout va bien ? 848 00:35:16,334 --> 00:35:18,001 Ouais. 849 00:35:18,003 --> 00:35:19,902 Tu sais, c'est la première fois dans l'histoire moderne 850 00:35:19,904 --> 00:35:21,638 que je suis déjà passé devant un cookie 851 00:35:21,640 --> 00:35:23,840 sans envie de s'arrêter et de se gaver. 852 00:35:23,842 --> 00:35:25,208 Bon. (rires) 853 00:35:25,210 --> 00:35:27,210 Tellement fière de toi, Mélissa. 854 00:35:27,212 --> 00:35:28,444 Hé, sœurette ! 855 00:35:28,446 --> 00:35:30,647 - As-tu parlé à Dave ? - Oh, nous avons parlé. 856 00:35:30,649 --> 00:35:32,949 Il a demandé des conseils matrimoniaux, 857 00:35:32,951 --> 00:35:34,751 et j'ai accepté de tenter le coup. 858 00:35:34,753 --> 00:35:36,286 Et ne vous inquiétez pas ; Je lui ai donné un bon 859 00:35:36,288 --> 00:35:37,487 coup de pied rapide dans les noix pour vous. 860 00:35:37,489 --> 00:35:39,389 Bien. (rires) 861 00:35:39,391 --> 00:35:40,390 (soupir) 862 00:35:40,392 --> 00:35:41,824 Eh bien, je l'ai fait. 863 00:35:42,144 --> 00:35:43,893 Tu es incroyable. 864 00:35:44,385 --> 00:35:46,195 Hé, tu veux marcher avec moi ? 865 00:35:46,197 --> 00:35:48,531 J'ai besoin de 10 000 pas juste pour obtenir quelques branches de céleri 866 00:35:48,533 --> 00:35:50,433 et un peu de houmous autour de cet endroit. 867 00:35:50,435 --> 00:35:51,934 J'adore les bâtonnets de céleri. 868 00:35:52,604 --> 00:35:54,737 Lui aussi. 869 00:35:55,340 --> 00:35:56,706 (soupir) 870 00:35:59,944 --> 00:36:02,445 Bon travail, docteur. 871 00:36:02,447 --> 00:36:04,814 Tout le monde a besoin de quelqu'un. 872 00:36:04,816 --> 00:36:06,182 C'est un aperçu intéressant, 873 00:36:06,184 --> 00:36:07,717 étant donné que tu es célibataire et tout. 874 00:36:07,719 --> 00:36:10,553 À moins que tu ne l'es plus... 875 00:36:10,555 --> 00:36:13,356 J'ai quitté ma paroisse pour devenir docteur, mais je suis toujours prêtre. 876 00:36:13,358 --> 00:36:14,824 Hmm. J'honore mes vœux. 877 00:36:14,826 --> 00:36:16,392 Cela rend probablement les choses plus faciles. 878 00:36:16,394 --> 00:36:18,461 Juste en termes de relations. 879 00:36:18,463 --> 00:36:19,829 C'est tellement compliqué. 880 00:36:19,831 --> 00:36:21,431 C'est pour ça que je ne sors pas avec des gars au travail. 881 00:36:21,433 --> 00:36:22,665 Mm. 882 00:36:22,667 --> 00:36:23,866 Hmm. 883 00:36:23,868 --> 00:36:26,169 Je ne veux pas être trop personnel, mais, euh, 884 00:36:26,171 --> 00:36:28,237 vous êtes ici 80 heures par semaine. 885 00:36:28,239 --> 00:36:30,440 Avec qui d'autre vas-tu sortir ? 886 00:36:47,592 --> 00:36:48,958 Jacques. 887 00:36:48,960 --> 00:36:50,464 Brockett. 888 00:36:50,895 --> 00:36:52,695 J'ai entendu parler de la bonne nouvelle avec Mélissa. 889 00:36:52,697 --> 00:36:54,664 Excellent travail. 890 00:36:54,666 --> 00:36:56,437 - Merci. - Mm. 891 00:36:57,135 --> 00:37:02,105 Et... tu as en fait codé le cerveau d'un homme, donc, 892 00:37:02,107 --> 00:37:04,474 - tu sais, voilà. - (rires) 893 00:37:06,378 --> 00:37:07,880 C'est incroyable. 894 00:37:09,047 --> 00:37:11,247 C'est une nouvelle frontière. Cela n'a jamais été fait auparavant. 895 00:37:11,249 --> 00:37:13,015 Jusqu'à maintenant. 896 00:37:14,252 --> 00:37:17,286 (rires) J'ai l'impression d'être l'un d'entre vous. 897 00:37:17,288 --> 00:37:19,021 Comme si j'étais l'un des médecins après avoir sauvé une vie. 898 00:37:19,023 --> 00:37:21,624 Je suis tellement défoncé. Que faites-vous les gars avec toute l'adrénaline ? 899 00:37:21,626 --> 00:37:24,327 Euh, eh bien, d'habitude, nous buvons. 900 00:37:24,856 --> 00:37:25,962 Ah. 901 00:37:27,298 --> 00:37:28,449 Oh. 902 00:37:28,933 --> 00:37:30,166 Intelligent. 903 00:37:30,614 --> 00:37:32,301 Voulez-vous? 904 00:37:33,571 --> 00:37:35,671 Voulez-vous sortir boire un verre ? 905 00:37:37,475 --> 00:37:38,975 Euh, ouais. 906 00:37:38,977 --> 00:37:40,343 Ouais? 907 00:37:40,345 --> 00:37:41,677 Je suppose que je pourrais essayer ça. 908 00:37:41,679 --> 00:37:42,845 Vous pourriez essayer ça. 909 00:37:42,847 --> 00:37:45,047 - Absolument. Euh, d'accord. - D'accord. 910 00:37:45,049 --> 00:37:47,116 - Laisse-moi... je vais juste chercher mon... - Ouais. Ouais. D'accord. 911 00:37:47,118 --> 00:37:48,418 Tu sais, je n'en ai pas besoin, je je n'en ai pas besoin. Devons-nous y aller ? 912 00:37:48,420 --> 00:37:49,673 - Ouais, allons-y. Tu es prêt ? - CHENG : Zoé. 913 00:37:49,675 --> 00:37:50,520 - Ouais. - Super. 914 00:37:50,522 --> 00:37:51,854 BROCKETT : Oh, Ang, hé. 915 00:37:51,856 --> 00:37:53,956 James et moi allons, 916 00:37:53,958 --> 00:37:55,992 nous allons sortir pour un verre. Tu veux venir ? 917 00:37:55,994 --> 00:37:57,326 Euh, juste vous deux ou tout le monde ? 918 00:37:57,328 --> 00:37:58,561 Tout le monde, n'est-ce pas ? 919 00:37:58,563 --> 00:38:00,096 Tout le monde. 920 00:38:00,098 --> 00:38:02,098 Plus on est de fous, non ? 921 00:38:02,100 --> 00:38:03,332 D'accord. 922 00:38:03,334 --> 00:38:05,735 Euh, mais tu dois d'abord voir quelque chose. 923 00:38:05,737 --> 00:38:06,969 Une vidéo. 924 00:38:06,971 --> 00:38:08,504 Oh. Mm-hmm. 925 00:38:08,506 --> 00:38:09,505 Je-je vais avoir... 926 00:38:09,507 --> 00:38:11,307 O-Ouais. 927 00:38:11,309 --> 00:38:14,343 Euh, j'ai eu une confirmation sur l'autre chose. 928 00:38:14,345 --> 00:38:16,606 Toujours prêtre, toujours célibataire. 929 00:38:17,315 --> 00:38:18,347 Bon sang. 930 00:38:18,349 --> 00:38:19,782 Tout va bien ? 931 00:38:19,784 --> 00:38:21,884 Ouais, tout est... tout est super. 932 00:38:21,886 --> 00:38:24,454 Je vais... Allez-y les gars. Je te retrouverai là-bas. 933 00:38:29,594 --> 00:38:32,728 Il s'avère que tu es plutôt le romantique, le Dr Wallace. 934 00:38:32,730 --> 00:38:35,025 Oh, eh bien, voyons si ça marche. 935 00:38:35,667 --> 00:38:40,536 Alors, euh, est-ce que ça ressemble à notre autre premier rendez-vous ? 936 00:38:40,538 --> 00:38:42,839 (rires doucement) 937 00:38:42,841 --> 00:38:45,386 Non, pas du tout. 938 00:38:45,810 --> 00:38:47,777 (les oiseaux gazouillent) 939 00:38:47,779 --> 00:38:49,970 Alors, tu te souviens de quelque chose à ce sujet ? 940 00:38:50,748 --> 00:38:52,184 Nous? 941 00:38:54,919 --> 00:38:57,720 Non, je suis désolé. Je-je ne le fais pas. 942 00:39:00,158 --> 00:39:02,825 Ils pensaient que peut-être si ils nous ont amenés ici, 943 00:39:02,827 --> 00:39:04,961 cela pourrait réveiller des souvenirs, mais... 944 00:39:10,735 --> 00:39:12,768 Nous devrions y aller. 945 00:39:17,108 --> 00:39:19,275 Sommes-nous restés pour le coucher du soleil ? 946 00:39:20,378 --> 00:39:22,612 Nous sommes restés au-delà du coucher du soleil. 947 00:39:24,449 --> 00:39:26,315 Nous l'avons fait ? 948 00:39:28,686 --> 00:39:30,060 Pourquoi? 949 00:39:31,789 --> 00:39:33,489 Nous ne pouvions pas arrêter de parler. 950 00:39:33,491 --> 00:39:35,858 Et bien, il faisait nuit. 951 00:39:35,860 --> 00:39:39,195 Et euh, les piles ont fonctionné dans notre lampe de poche, 952 00:39:39,197 --> 00:39:42,365 donc nous nous sommes presque perdus essayer de revenir. 953 00:39:42,367 --> 00:39:44,133 - Et puis... - Tu es tombé. 954 00:39:46,638 --> 00:39:48,427 Tu as couru devant moi... 955 00:39:49,908 --> 00:39:51,714 et tu es descendu... 956 00:39:52,343 --> 00:39:56,245 et tu t'es vraiment éraflé le genou. 957 00:39:56,247 --> 00:39:57,643 (doucement) : Ouais. 958 00:39:58,349 --> 00:40:00,249 Mais tu t'es levé, 959 00:40:00,251 --> 00:40:02,084 et tu en as ri. 960 00:40:02,451 --> 00:40:05,154 Et-et je me suis dit, j'ai dit : "Wow". 961 00:40:05,156 --> 00:40:08,391 J'ai dit que c'était une fille vraiment cool, 962 00:40:08,393 --> 00:40:10,560 et je... 963 00:40:12,430 --> 00:40:13,763 Tu te souviens, Ryan ? 964 00:40:13,765 --> 00:40:15,131 Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ? 965 00:40:15,133 --> 00:40:17,199 Je me suis agenouillé. 966 00:40:18,369 --> 00:40:20,531 J'ai embrassé ton genou. 967 00:40:22,206 --> 00:40:24,458 Et ça avait le goût du sang... 968 00:40:25,176 --> 00:40:26,375 du sel.... 969 00:40:26,377 --> 00:40:27,877 (pleurant doucement) 970 00:40:27,879 --> 00:40:29,211 ...et la saleté. 971 00:40:29,835 --> 00:40:31,948 Oui, vous l'avez fait. 972 00:40:31,950 --> 00:40:33,482 Vous avez fait ça. 973 00:40:49,934 --> 00:40:52,902 Ma voix rousse 974 00:40:52,904 --> 00:40:54,470 Était cru de fumée 975 00:40:54,472 --> 00:40:56,906 Ils ont caché leurs sourires 976 00:40:56,908 --> 00:40:59,408 Quand je me levais et parlais 977 00:40:59,410 --> 00:41:02,945 Une pelouse ensoleillée, un samedi 978 00:41:02,947 --> 00:41:08,017 Un visage était rouge quand je suis allé chanter 979 00:41:08,019 --> 00:41:10,519 Thym sauvage des montagnes 980 00:41:10,521 --> 00:41:12,855 Mais je pleurais 981 00:41:12,857 --> 00:41:17,793 Avant la deuxième ligne 982 00:41:19,530 --> 00:41:23,165 Les rayures fraises 983 00:41:23,167 --> 00:41:26,502 Sur mes joues rouges 984 00:41:26,504 --> 00:41:28,170 Je les ai fait rire 985 00:41:28,172 --> 00:41:31,040 Mes yeux sont rouges 986 00:41:31,042 --> 00:41:33,576 Et sauvage et blanc 987 00:41:33,578 --> 00:41:38,224 Alors que je m'étouffais avec une autre ligne 988 00:41:38,226 --> 00:41:39,882 Pendant des années et des années 989 00:41:39,884 --> 00:41:42,918 j'ai disparu 990 00:41:42,920 --> 00:41:44,720 Ce soir, je suis là 991 00:41:44,722 --> 00:41:47,547 Et je fais de mon mieux 992 00:41:47,572 --> 00:41:49,725 C'est tout ce que j'ai 993 00:41:49,727 --> 00:41:51,494 Les petits-enfants rient 994 00:41:51,496 --> 00:41:53,295 Mon gilet en lin 995 00:41:53,297 --> 00:41:56,399 Est taché de jaune 996 00:41:56,401 --> 00:41:58,434 Et mes dents sont ébréchées 997 00:41:58,436 --> 00:42:00,469 Et ma barbe est grise 998 00:42:00,471 --> 00:42:02,738 Ta mère est partie 999 00:42:02,740 --> 00:42:05,207 Elle n'est pas impressionnée 1000 00:42:05,209 --> 00:42:07,243 Les invités du mariage 1001 00:42:07,245 --> 00:42:09,645 Ils commencent à devenir agités 1002 00:42:09,647 --> 00:42:13,749 Et je pense que j'ai épuisé mon accueil 1003 00:42:15,753 --> 00:42:20,823 Mais je jure que je t'ai surpris en train de sourire 1004 00:42:20,825 --> 00:42:25,394 Du coin de l'œil 1005 00:42:25,396 --> 00:42:30,299 Je jure que je t'ai vu sourire 1006 00:42:30,301 --> 00:42:35,998 Tu seras toujours ma chérie. 1007 00:42:36,048 --> 00:42:40,598 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0